nhầm nhật

Tính toán nhầm nhật có thể dẫn đến sai sót trong lịch trình.

Définition

1. Nom :
   • Erreur de date, méprise sur la date : "nhầm nhật" désigne l'action de se tromper dans le calcul ou la désignation d'un jour, d'une date précise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tính toán nhầm nhật nên lỡ chuyến bay. (Il a fait une erreur de date dans ses calculs et a raté son vol.)
  • Đừng để nhầm nhật ngày họp quan trọng. (Ne vous méprenez pas sur la date de la réunion importante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, formels ou liés à la planification pour souligner une confusion précise concernant un jour du calendrier.

Variantes et mots apparentés

• Nhầm lẫn (nom) : erreur, confusion, méprise (terme plus général).
  • Sự nhầm lẫn trong hợp đồng gây hậu quả nghiêm trọng. (L'erreur dans le contrat a eu de graves conséquences.)
• Nhầm (verbe) : se tromper.
  • Tôi nhầm số điện thoại của cô ấy. (Je me suis trompé dans son numéro de téléphone.)

Synonymes

• Erreur de date : inexactitude concernant un jour spécifique.
• Méprise sur la date : confusion portant sur une date.

Expressions idiomatiques

• Tính toán nhầm nhật : faire un mauvais calcul de date (expression figée illustrant l'usage principal du terme).
  • Vì tính toán nhầm nhật, kế hoạch bị đình trệ. (À cause d'une erreur de calcul de date, le projet a été retardé.)